Žena, která pomohla ukončit studenou válku aneb mluvil Ronald Reagan rusky?

V  letech konce studené války 1984 - 1988, se americký prezident Ronald Reagan opakovaně setkával se spisovatelkou Suzanne Massie.    

Suzanne Massie, narozena v roce 1931, je renomovaný znalec ruské staré kultury a charakteru ruského člověka. A to byl také důvod, proč byla často vyhledávána na konzultace i členy amerického kongresu a senátu.Je oceňována pro schopnost interpretace ruské kultury a skrze ní vytváření mostů mezi  USA a tehdejším SSSR. Velmi  plodná je její přednášková činnost v amerických médiích, spolupráce na výměnných uměleckých projektech mezi USA a SSSR. V Petrohradu založila nadaci na pomoc mladým lidem s hemofilií, nemocí se zkušeností z vlastní rodiny.

Ronald Reagan četl její knihu Land of the Firebir: The Beauty of Old Russia, a pozval autorku do Bílého domu. K prvnímu setkání prezidenta se Suzanne Massie  došlo v lednu 1984. Následoval oběd u Reaganových. V kritických letech konce studené války 1984 - 1988 se prezident Reagan se svými poradci pro národní bezpečnost setkal s autorkou asi dvacetkrát. Stala i tajným kurýrem  mezi Reaganem a Gorbačovem.

O prezidentovi řekla: “ Reagan byl jediný politik jakého jsem kdy potkala, který nechtěl vědět co si myslí Kreml, ale co si myslí Rusové.”

Jedna z věcí, o které hovořila s prezidentem, byla i důležitost ruské ortodoxní církve, a náboženského cítění Rusů. A to bylo také i jedním z témat intimních rozhovorů Reagana s Gorbačovem.

Suzanne Massie také prezidentovi připomněla, že Rusové rádi v hovoru užívají přísloví. Před summitem s Gorbačovem v Reykjavíku 1986, prezidentu  Reaganovi při společném obědě řekla.

“ Vy víte, že Rusové rádi hovoří v příslovích a je tu jedno, které by mohlo být užitečné. Jste herec a naučíte se ho v minutě. ´Trust, but verify.’ “ Důvěřovat, ale pověřovat.

A naučila prezidenta toto staré ruské přísloví v originále. ‘???????, ?? ????????.’

A prezident R.Reagan ho v rozhovorech s Gorbačovem nejen často používal, ale hlavně, stalo se jeho opakovanou zásadou při jednání s ruskou stranou. Však také šlo o složitá a důležitá jednání, která nakonec skončila podepsáním smlouvy INF o likvidaci jaderných raket kratšího a středního doletu. Výrazně se snížilo napětí ve světě, ....a rychle končila studená válka.

Při podpisu smlouvy 8.12.1987 se Gorbačov zmínil, že prezident Reagan výše uvedené přísloví užíval při každém setkání. Reagan to  potvrdil a řekl, že se mu líbí. A Gorbačov kontroval  krásným citátem amerického filosofa a básníka Ralph Waldo Emersona: “The reward of a thing well done is to have done it.” Odměna za dobře odvedenou práci je, že je udělána”.

Tolik drobná poznámka k době, kdy pukaly ledy studené války...

..........................................

P.S. Domnívám se, že i když zrovna nejde o projednávání mezistátní smlouvy,  je dodržování  zásady důvěřuj, ale prověřuj, stejně důležité.